No a la expropiación forzada del pueblo de Roche 11:30am martes 27 Agosto Consulado de Colombia en Boston.

Fuente: Colombia Vive Boston

logoColombiaViveBoston

[English below]

El Cerrejón en Colombia ataca a las comunidades

¡NO PASARAN!

Desde Tabaco 2001.  No dejemos que vuelva a suceder.

 NO A LA EXPROPIACIÓN FORZADA DEL PUEBLO DE ROCHE

11:30am MARTES 27 AGOSTO

CONSULADO DE COLOMBIA, 31 ST. JAMES AVENUE (CERCA DE LA PARADA ARLINGTON EN LA LÍNEA VERDE), BOSTON

LA COMPAÑÍA CERREJÓN y el sistema judicial colombiano están amenazando con desplazar el pueblo indígena y afrodescendiente de Roche en el departamento de La Guajira, para el día 29 de agosto.  Quieren la tierra para la expansión de su mina a cielo abierto.  Los dueños de la compañía son tres multinacionales (Anglo American, BHP Billiton, y Glencore Xstrata).  La mina exporta la mayor parte de su carbón a EEUU, a centrales eléctricas como la de Brayton Point en Somerset, MA.

La compañía ya ha logrado expulsar a muchos del pueblo, reubicándolos en una urbanización que no les permite seguir con su tradición de agricultura y ganadería.  Las familias que quedan en Roche están buscando un acuerdo que les compense por todo lo que han sufrido en los últimos años mientras que la mina se ha acercado a sus casas, y una reubicación rural que les permita seguir con sus cultivos y espacio para su ganado.

En agosto de 2001, la compañía desplazó a los habitantes afro-colombianos del pueblo cercano de Tabaco, destruyendo las casas para permitir la expansión de la mina.  Los habitantes estaban dispuestos a salir—pero querían una reubicación colectiva y digna.  La respuesta de la compañía fue inundar el pueblo con fuerzas de seguridad pública y privada y echar a la fuerza a los habitantes de sus hogares.  Las tres multinacionales luego prometieron que esto nunca volvería a suceder.  Sin embargo, parece que va a volver a suceder en Roche.

Exigimos que Carbones del Cerrejón, sus accionistas, y el gobierno colombiano PAREN la expropiación planeada para el 29 de agosto y lleguen a un acuerdo justo y digna con la comunidad.

contacto: email617.605.2247

En solidaridad, 

Colombia Vive

—–

El Cerrejon Mine in Colombia attacks communities

¡NO PASARAN!

Scenes from Tabaco 2001.  Stop this from happening again.

 

STOP THE FORCED EVICTION OF VILLAGERS TO MAKE WAY FOR A COAL MINE
11:30am Tuesday 27 August

Colombian Consulate, 31 ST. James Avenue (near Arlington T stop), Boston

Cerrejon Coal and the Colombian courts are threatening to evict indigenous and afro-descendent villagers at Roche, in the northern province of La Guajira, on Thursday 29 August. They want to expand their massive opencast mine. Cerrejon Coal is owned by three mega mining multinationals (Anglo American, BHP Billiton and Glencore Xstrata) and exports most of its coal to power plants in the eastern United States, including the Brayton Point plant in Somerset, MA.

The company has already bullied many villagers into moving to an urban site which is no good for those who want to carry on farming or keeping cattle. The families who remain in the old village are holding out for an agreement that would compensate them for what they have suffered over the past few years as mining has come ever closer to their homes, and move them to a site big enough for them to carry on their agricultural way of life.

In August, 2001, the company evicted the afro-descendent inhabitants of another small farming village called Tabaco, bulldozing homes to make way for mine expansion. The villagers had already said they were willing to move – but they wanted a decent relocation agreement that would enable them to live together and carry on farming. The company’s response was to flood the village with armed police and security guards and beat anyone who resisted having their house destroyed. The three multinationals said this would never happen again. It looks like it is about to happen again at Roche.

We demand that Cerrejon Coal, its corporate owners, and the Colombian Government, STOP the eviction planned for 29 August and come to a just and decent agreement.

contact: email617.605.2247

 

In solidarity, 

 Colombia Vive

~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-

Colombia Vive is an all-volunteer organization that supports efforts for peace, human rights, and social justice in Colombia.

We condemn all forms of oppression and do not support any of the armed actors in the Colombian conflict.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s